Servoacessórios

Kollmorgen Automation Suite™
Programacao Controle Movimento
Software
Controlador Movimento
Dispositivos E/S para Kollmorgen Automation Suite
IHM Interface Homem Maquina
Solucoes de Seguranca KSM
Cabos de Rede KAS

Os componentes Kollmorgen Automation Suite reúnem um ambiente de programação de software altamente integrado e intuitivo.

O nosso conjunto exclusivo de soluções de automação para uso geral inclui todos os softwares e hardwares que você precisa para entrar no mercado com máquinas de alto desempenho verdadeiramente diferenciadas. A Kollmorgen Automation Suite™ comprovou que acelera o desenvolvimento, aumenta a transferência, minimiza o desperdício e maximiza a eficiência geral do equipamento de forma considerável.

A Kollmorgen oferece soluções de software inovadoras para programar todas as partes da sua máquina, do servo drive, passando pela coordenação automática dos eixos da máquina, até a interface homem/máquina.

A Kollmorgen oferece um conjunto completo de hardware do controlador para qualquer arquitetura de máquina. Algumas opções de controladores incluem unidades autônomas, controladores PC Card e controladores residentes em drives.

Os canais E/S e acopladores remotos são ideais para EtherCAT® e configurados para reconhecimento automático e configuração automática dentro do nosso Ambiente de Desenvolvimento Integrado.

A interface do operador é uma das partes mais importantes da sua máquina. Potencial de utilização é a ideia chave. Você precisa de uma HMI com opções de entrada e monitor que melhor se adequem ao ambiente de operação e às funções específicas da sua máquina. Oferecemos opções de tela sensível ao toque, tecla de funções e teclado com diversos tamanhos diferentes, atendendo a praticamente qualquer requisito.

A Kollmorgen completa sua cadeia de segurança de movimento com as soluções de segurança inovadoras KSM. As funções de segurança inteligente monitoraram áreas com movimentos perigosos, permitindo a máquina intervir eficazmente com interrupção mínima do processo.

A Kollmorgen Automation Suite™ utiliza EtherCAT®, o barramento de movimento ideal para aplicações de alto desempenho. Fornecemos cabos Ethernet de alta qualidade que garantem uma operação confiável com a mínima latência de rede possível. Naturalmente, fornecemos também todos os cabos de motor e drive que você precisa.

Outras plataformas de automacao
SynqNet

Os controladores de movimento SynqNet™ oferecem máximo desempenho e flexibilidade servo para sistemas de movimento exigentes. Os OEMs podem usar o MechaWare® e o Bode Tool™ para implementar soluções de controle com ajuste perfeito usando hardware em circulação. A rede SynqNet fornece a conveniência e o preço baixo do cabeamento 100BaseT com os benefícios do determinismo em tempo real.

Sistemas Servoacionados
Sistema de movimentação 2G

A Kollmorgen apresenta a nova geração de movimentação para máquinas mais ambiciosas desenvolvidas através de uma engenharia mais competente e confiante. O sistema de movimentação 2G da Kollmorgen explora todo o potencial de desempenho dos nossos servomotores AKM2G de ponta e dos drives AKD2G perfeitamente combinados, com design para proporcionar controle e densidade de poder inigualáveis. O resultado é o aprimoramento significativo de torque, da capacidade de resposta e das funções de movimentação segura em um formato compacto que permite fácil instalação e flexibilidade total.

Encabeçada por nossa AKD® Series de última geração, oferecemos a mais ampla variedade de drives para o controle de servomotores rotativos e sistemas de posicionamento linear do setor, com opções de conectividade, alcance de potência e recursos para dar conta de qualquer aplicação.

Nascido de uma valiosa herança vinda do AKD, o AKD2G é a mais recente tecnologia de servodrive que acrescenta:

Tecnologia de eixo duplo para economia de espaço
Opções de segurança funcional integradas via SafeMotion Monitor (incluindo FSoE)
Monitor gráfico a cores
Otimizado para alimentação e feedback em cabo único

A família AKD® está no mercado há anos oferecendo suporte à maior oferta de base instalada pelo cliente:

Malhas de controle de movimento líderes do indústria
Suporte a diversos tipos de feedback de motores e também à vários protocolos de comunicação digital, incluindo EtherCAT, Ethernet/IP, Profinet RT etc.
Plug-and-Play com motores Kollmorgen
Os drives IP67 podem ser montados na máquina, longe do painel elétrico

Há muitos anos, esse é um dos nossos servodrives mais poderosos e com mais recursos:

110 a 480 VAC, monofásico ou trifásico, 50 a 60 Hz, até 72 A contínuos
Suporte de barramento herdado, incluindo DeviceNet, PROFIBUS DP, SERCOS II e RS232
Suporte aos protocolos EtherCAT, CANopen
Segurança funcional opcional até SIL3

Igual ao S700, exceto o tamanho e as classificações otimizados para 240 VCA.

Os servodrives Kollmorgen S200 são os primeiros drives industriais totalmente digitais com a malha de controle de velocidade de 800 Hz, incluindo:

Conectores de alta densidade
Variantes ultra compactas DC (48 V Nominal)
Cumpre padrões UL 508C, CE, EN50178, EN61800-C e Semi F47
Opções disponíveis para suportar a indexação ou o controle de movimento SynqNet™

Os drives das séries S400, S600, Centurion DSM e DSA não estão mais disponíveis para novas aplicações, mas continuamos a fornecer drives substitutos e apoio aos clientes existentes.

Drives de Passo
Drive de passos P5000
Drive de passo P6000
Serie P7000
Micro Drive Serie 6400

Liderados pela série AKD™ de última geração, oferecemos a mais ampla gama da indústria de drives avançados para controle de servo motores rotativos e sistemas de posicionamento linear, com as opções de conectividade, alcances de potência e funções para gerenciar qualquer aplicação.

O P5000 é um micro-drive de passo otimizado para sistemas de alto desempenho com os motores de passo da Série POWERMAX II da Kollmorgen. Esta é uma adição impressionante, e ao mesmo tempo simples, à família de drives de passo da Kollmorgen.

O P6000 é um drive de micropasso CA otimizado para o emparelhamento com os motores de passo POWERPAC e POWERMAX. Com a simplicidade dos DIP Switch e o desempenho otimizado pelo sistema completo, esta solução de passo proporciona um desempenho superior à máquina sem a complexidade associada.

Os drives de passo P7000 da Kollmorgen fornecem-lhe o desempenho de sistemas servo com o custo e a simplicidade de uma solução de passos. O P7000 combinado com motores de passo Kollmorgen oferecem a você um nível único de suavidade, funcionalidade e desempenho do sistema.

Os drives modulares de micropasso e alto desempenho suportam uma grande variedade de requisitos. Estes drives oferecem excelentes valores para aplicações ligadas por entrada DC de baixa tensão.

Servo Motores
Sistema de movimentação 2G
Servo Motor AKM2G
Família AKM
Servo Motores Drives Serie AKMH aco inox
Servo Motores da Série Kollmorgen Goldline®
Servo Motores VLM
Motores com serviço

Os servo motores sem escova da Kollmorgen oferecem o mais alto quociente torque/inércia e uma ampla variedade de velocidades - incluindo a capacidade de alta velocidade de até 8.000 rpm para designs padrão e até 70.000 rpm para designs especiais.

O AKM2G representa a última evolução da família de motores AKM, que lidera a indústria. Com aumentos significativos de torque nos mesmos tamanhos de motor, os fabricantes podem atingir um aumento expressivo de performance sem mudar padrões de montagem ou usar mais espaço de máquina.

Nossos servo motores de alto desempenho, os melhores da categoria, oferecem uma ampla variedade de opções de montagem, conectividade, feedback e outros. Mais de 500.000 modelos padrão estão disponíveis, além de modificações co-concebidas para atender a praticamente todos os requisitos de aplicação. Há versões de motorredutores, lavagem e para alimentos disponíveis.

A série AKMH é construída para suportar os mais rigorosos regimes de lavagem. A combinação da construção IP69K do AKMH e com materiais resistentes à corrosão cria um servomotor que durará por toda a vida útil da sua máquina.

A Série Goldline® da Kollmorgen fornece um ótimo desempenho para aplicações que envolvem rápida aceleração/desaceleração, cargas compatíveis ou grandes incompatibilidades de inércia. Estes motores estão disponíveis para linha de energia 230 e 400/480 VCA. Oferecemos também modelos submersíveis, laváveis e à prova de explosão.

A nova família VLM de servomotores fornece torque excepcional para clientes que buscam um motor de baixo custo com um ótimo desempenho.

Embora os servomotores não estejam disponíveis para novas aplicações, a Kollmorgen continua a fornecer motores substitutos e apoio aos clientes existentes.

A Kollmorgen foi pioneira no desenvolvimento da tecnologia de drive direto. Hoje em dia, nossos motores rotativos de drive direto (DDR) e lineares de drive direto (DDL) proporcionam desempenho líder do setor, manutenção zero, montagem mecânica limpa, precisão aprimorada, maior rendimento, mais confiabilidade e funcionamento uniforme e sem ruídos.

Nossos exclusivos servo motores Cartridge DDR® combinam as vantagens em desempenho de um motor sem estrutura com a facilidade de instalação de um motor com estrutura completa. O projeto eletromagnético avançado oferece até 50% mais torque e densidade do que os servo motores convencionais de tamanhos comparáveis.

Os servo motores Housed DDR oferecem alta densidade de torque, desempenho de precisão e manutenção zero em uma solução servo de fácil instalação

A Série KBM™ oferece alto desempenho, longa vida útil e instalação simples em um kit de motor que pode ser integrado diretamente ao projeto de sua máquina.

A Série TBM de motores de acionamento direto sem escova da Kollmorgen é projetada para ser incorporada diretamente em sua máquina, usando os próprios rolamentos da máquina para suportar o rotor.

A Série RBE inclui os modelos de drive direto alojado e sem estrutura.

Um motor de acionamento linear direto (DDL) é basicamente um motor rotativo cortado e aberto sobre a mesa, diretamente acoplado à carga movida, eliminando a necessidade de fusos de esfera ou trapezoidais, pinhões e cremalheira, correias e polias e reduções.

Nossos motores de passo de alto desempenho, sem escova e sem manutenção fornecem controle de movimento muito preciso e com bom custo benefício.

A Kollmorgen mantém sua linha de motores de passo híbridos vencedores com os motores da família PMX. Aproveitando as melhores práticas dos produtos preferidos dos clientes, a série PMX oferece uma amplitude maior de tamanhos e opções de molduras em uma solução acessível e de baixo custo.

A Série M e P POWERMAX II® fornece o maior torque em um motor de passo. Estes motores NEMA 23 (60 mm) estão disponíveis em configurações de meio, um e dois empilhamentos com uma variedade de opções padrões e modificações de coengenharia acessíveis.

Os motores de passo híbridos POWERPAC® fornecem mais potência em um conjunto compacto. Estes motores robustos, de alto torque NEMA 34 e 42 (90 e 110 mm) estão disponíveis com opções padrões e modificações de coengenharia de baixo custo para fornecer um ajuste adequado a sua aplicação.

Os motores da Série CT incorporam uma tecnologia de resfriamento inovadora, projetos magnéticos de alto torque, enrolamentos resistentes e sistemas de isolamento de alta tensão. Estes motores suportam grandes cargas mecânicas e podem ser usados com qualquer drive de motor de passo.

Os motores de passos da Série MX cumprem os requisitos para locais perigosos da Classe I, Divisão 1, Grupo D. Disponíveis nos tamanhos de estrutura NEMA 34 e 42 (90 e 110 mm), fornecendo torques de retenção mínimos de 1,27 a 9,82 N-m (180 a 1.390 oz-pol.).

Nossos motores de passos da Série T2, T, KM e MH172 fornecem o maior torque em uma vasta gama de tamanhos de estruturas. Estes motores oferecem alternativas de alto desempenho e bom custo benefício para sistemas servomotores, hidráulicos e pneumáticos.

Série Híbrida E e H; série falsa E e H; descrição da Série híbrida

Motor Sincrono
ST/SN
Série KS e SS
Motores síncronos para operações perigosas

A Kollmorgen oferece duas marcas de motores síncronos CA em seus produtos da Série Pacific Scientic ST/SN e Superior Electric. Alto desempenho em quatro tamanhos de estruturas, NEMA 23, 34, 42, 66 estão disponíveis. Kits de resistor-capacitor também estão disponíveis.

Os motores síncronos da Série ST e SN oferecem alto desempenho em estruturas de três tamanhos, NEMA 23, 34 e 42 (60, 90 e 110 mm). Kits de resistor-capacitor também estão disponíveis.

Estes motores síncronos de alto torque estão disponíveis em estruturas de tamanho NEMA 23, 34 e 42 (60, 90 e 110 mm), fornecendo torque de até 1.500 oz-pol. (1.059 N-cm).

Fornecendo um torque de até 1.500 oz-pol. (1.059 N-cm), estes motores síncronos estão disponíveis nas versões listadas pela UL, adequados para uso em locais perigosos da Classe I, Divisão 1 e Grupo D. Os tamanhos da estrutura são NEMA 42 e 66 (110 mm e 170 mm).

Motor cc corrente continua com escova
Motores de torque CC
Imã Permanente CC (PMDC)
Motores com serviço

A família de motores CC com escova da Kollmorgen oferece uma variedade ampla de conjuntos diferentes.

Nossos motores de torque CC de drive direto com escova são ideais para sistemas servo onde deseja-se minimizar o tamanho, peso, energia e tempo de resposta e maximizar a precisão de valores e posição.

Nossos motores CC com escova de imã permanente oferecem uma construção de qualidade resistente e uma operação confiável. Muitas opções disponíveis, incluindo modelos à prova de explosão, laváveis, modificações de coengenharia e outros. Com uma reputação bem merecida, esses motores são protegidos por uma garantia de dois anos.

Nossos servomotores CC com escova e de baixa inércia não estão mais disponíveis para novas aplicações. Continuamos a oferecer assistência deles aos clientes existentes.

Lavagem para alimentos
Motor de Lavagem STF - Para alimentos
Servo Motores Lavagem Alimentos AKM

Os padrões de qualidade e regulamentações legais impõem rigorosos requisitos de higiene sobre os equipamentos usados nas indústrias de alimentos e bebidas, carne e leite, farmacêutica e de cosméticos.

Motor de Lavagem STF - Falso motor de lavagem STF para alimentos - Descrição de alimentos

Os servo motores AKM Washdown e Washdown Food Series incorporam um revestimento de proteção 2-K, vedações com classificação IP67, hardware de aço inoxidável, lubrificação especial e outros materiais projetados para aplicações como processamento de alimentos, bebidas e medicamentos, onde a higiene e a limpeza frequente são requisitos críticos.

Motores A Prova de Explosao
Série EP à prova de explosão
Motores síncronos para operações perigosas
Série Goldline EB
Serie MX Para Operacoes Perigosas

As versões dos motores à prova de explosão foram projetadas para minimizar o risco de explosão e conter qualquer explosão interna que possa ocorrer, impedindo que ela se propague para o ambiente externo.

Estes motores CC de imã permanente (PMDC) são classificados pela SCR e aderem aos padrões NEMA. Eles estão disponíveis em uma variedade de Tensões CC, de 1/4 a 3/4 HP.

Com base na Série B e M de 230 VCA, a Série EB fornece um servomotor de alto desempenho à prova de explosão, que está listado na UL para uso em locais perigosos na Classe I, Divisão 1, Grupo C e D.

Acessórios
Cabos para Servos
Servoacessórios

Kollmorgen é o seu fornecedor de fonte única para todos os acessórios que você precisa para instalar o motor completo / solução de unidade.

Os métodos de conexão entre motor e drive variam bastante dependendo da corrente e da tensão nominal, das distâncias mínimas de código, dos diferentes conceitos de blindagem e de outros fatores. Fornecemos cabos pré-montados prontos pra usar que atendem aos requisitos CE e UL para quaisquer exigências de potências e tipos de feedbacks.

Servoacessórios para todas as áreas de maquinário, fábrica e fabricação de equipamentos.

Redutor Planetario
Caixa Engrenagem DuraTRUE™
Caixa Engrenagem NemaTRUE™
caixas engrenagem EverTRUE
Redutor Engrenagem Planetaria XTRUE
UltraTRUE™
Engrenagens Planetarias ValueTRUE Redutores
Sistema RediMount™

Todos os nossos redutores incorporar planetária verdadeira engrenagem para alta capacidade de torque, bom funcionamento e manutenção mínima. Então você pode contar com um ótimo desempenho, se você precisa de um redutor de propósito geral, um modelo ultra-preciso, uma versão lavagem ou de grau alimentício, ou um motoredutor completo.

A Série DuraTRUE™ oferece caixas de engrenagem de alta precisão com uma variedade de configurações de eixo, permitindo a você desenvolver o seu sistema nos menores envelopes eliminando a necessidade de acoplamentos. Você pode até executar dois eixos com um motor usando o projeto em "T" DuraTRUE.

As caixas de engrenagem NemaTRUE™ estão disponíveis nos quatro tamanhos padrões NEMA, em três tamanhos métricos e em versões de ângulo reto e em linha—todos apresentando nosso sistema de montagem RediMount. Estas caixas de engrenagem de precisão fornecem uma solução versátil e econômica para muitas aplicações.

Para aplicações de ciclo de trabalho contínuo, as nossas caixas de engrenagem da Série EverTRUE™ são permanentemente lubrificadas e classificadas para durar um mínimo de 30.000 horas durante 24 horas por dia, 7 dias por semana. Estas caixas de engrenagem de alta precisão são compatíveis com o nosso sistema de montagem RediMount para facilitar a instalação em praticamente todos os motores.

A XTRUE™ Series oferece uma solução econômica com recursos robustos. Com cinco tamanhos de frame, em versões retas ou em 90°, e nosso sistema de montagem RediMount™, essas caixas de engrenagens de precisão oferecem instalação fácil e desempenho confiável.

A Série UltraTRUE™ combina a nossa engrenagem helicoidal com coroa da mais alta precisão com a orientação TRUE Planetary para criar as caixas de engrenagens mais uniformes e silenciosas disponíveis no mercado atualmente. Uma vasta gama de tamanhos de quadro métricos e relações de engrenagem estão disponíveis em versões retas e 90º.

Nossa ValueTRUE™ Series oferece alta precisão com um preço competitivo. Com apenas 4 minutos de arco de recuo e disponível em uma ampla variedade de tamanhos e intervalos de frame, elas são perfeitas como equipamento original ou como um substituto fácil para caixas de engrenagens helicoidais comuns.

O sistema de montagem de motor RediMount™ permite a montagem de nossas caixas de engrenagens TRUE Planetary™ em praticamente todos os motores disponíveis no mercado. O design inovador, com adaptador de luva e carcaça com entrada, garante que a montagem da caixa de engrenagens seja sempre rápida, fácil e sem erros.

Título	Idioma	Data	Tamanho
Accessories for digital drive systems with S300/S400/S600/S700 (REV 7/2019)	English	02 Jul 2019	9.8 MB	Copy URL
AKD2G, AKD Accessories Guide Europe EN (REV 11-2019)	English	10 Dez 2019	6.67 MB	Copy URL
AKD2G, AKD and S700 Accessories Guide North America EN (REV J)	English	10 Dez 2019	5.35 MB	Copy URL
Part Number Scheme Cables (centralized systems)	English	07 Jan 2018	23.5 KB	Copy URL
Part Number Scheme Cables (decentralized systems)	English	07 Jan 2018	20.95 KB	Copy URL

Título	Idioma	Data	Tamanho
3L Mains Choke EU Declaration of Conformity	English	27 Jul 2016	17.73 KB	Copy URL
3YL Motor Chokes Declaration of Conformity	English	27 Jul 2016	17.66 KB	Copy URL
3YLN Motor Chokes Declaration of Conformity	English	08 Jan 2018	300.47 KB	Copy URL
Brake Resistor BAR, BAS, BAFP EU Declaration of Conformity	English	27 Jul 2016	17.79 KB	Copy URL
Cables EU Declaration of Conformity	English	27 Jul 2016	17.89 KB	Copy URL
Low Voltage Directive 2014/35/EU Guidelines	English	01 Nov 2016	1.4 MB	Copy URL
Mains Filters EU Declaration of Conformity	English	26 Abr 2019	95.1 KB	Copy URL

Título	Idioma	Data	Tamanho
Kollmorgen Motor Choke Datasheet (3YLN-06) EN DE (REV B)	English, German	01 Jan 2013	72.35 KB	Copy URL
Kollmorgen Motor Choke Datasheet (3YLN-10) EN DE (REV B)	English, German	01 Jan 2013	64.59 KB	Copy URL
Kollmorgen Motor Choke Datasheet (3YLN-14) EN DE (REV B)	English, German	02 Nov 2005	72.62 KB	Copy URL
Kollmorgen Motor Choke Datasheet (3YLN-20) EN DE (REV B)	English, German	02 Nov 2005	84.05 KB	Copy URL
Kollmorgen Motor Choke Datasheet (3YLN-24) EN DE (REV B)	English, German	19 Fev 2010	72.59 KB	Copy URL

Título	Idioma	Data	Tamanho
Kollmorgen 2G Cable Guide	English	14 Mar 2019	21.67 MB	Email
Kollmorgen 2G Cable Guide (Interactive)	English	15 Mar 2019		Email
科尔摩根运动控制及伺服系统解决方案	Chinese, Simplified	26 Jan 2018	16.64 MB	Email

Article
Encoder Installation Instruction for IDC Stepper Motor 802-004	Following are the instructions for adding the Encoder 802-004, which is the 0.25" SHAFT, 500 LINE ENCODER for stepper motors. Attached is the original PDF. NOTE: S3 & S4 motors require...
Motordrossel	[TOC] Allgemeines Allgemeine Informationen zu Drosseln finden Sie auf der Seite Drossel. Warum Motordrosseln? Die Motordrossel kompensiert hohe kapazitive Umladeströme, die bei...
Netzfilter	Allgemeines Allgemeine Informationen zu Netzfiltern finden Sie auf Seite Filter Allgemeines. Wann wird ein Netzfilter benötigt? Die Verwendung von Netzfiltern ist ein unbedingtes Muss,...
KCM Kondensatormodul	Gültig für AKD, S300, S400, S601-640, S701-748 mit 400/480 V Nennspannung [toc] General Allgemeines Die KCM Module (KOLLMORGEN Capacitor Module) nehmen kinetische Energie auf, die der...
Normen und Richtlinien	[toc] Allgemeines Struktur des Normenwesens am Beispiel der EN ISO 12100 Europäische Richtlinien New Legislative Framework Blue Guide: Leitfaden für die Umsetzung der...

Kollmorgen Automation Suite™

Programacao Controle Movimento

Software

Controlador Movimento

Dispositivos E/S para Kollmorgen Automation Suite

IHM Interface Homem Maquina

Solucoes de Seguranca KSM

Cabos de Rede KAS

Outras plataformas de automacao

SynqNet

Sistemas Servoacionados

Sistema de movimentação 2G

Servo Drives Sistema Posicionamento

Sistema de movimentação 2G

Servo Drive AKD2G

Família AKD

Servo Drive S700

Servo Drive Digital S300

S200

Drives Somente para Reposição

Drives de Passo

Drive de passos P5000

Drive de passo P6000

Serie P7000

Micro Drive Serie 6400

Servo Motores

Sistema de movimentação 2G

Servo Motor AKM2G

Família AKM

Servo Motores Drives Serie AKMH aco inox

Servo Motores da Série Kollmorgen Goldline®

Servo Motores VLM

Motores com serviço

Drive Direto

Servo Motores Cartridge DDR

Housed D e DH

Série KBM sem estrutura

Motores Acionamento Direto Serie TBM

RBE

Motores Lineares de Acionamento Direto

Controlador Motor De Passo

Motor Passo Serie PMX

Série M e P POWERMAX

Série K e N POWERPAC

Série CT

Serie MX Para Operacoes Perigosas

Alto torque

Série Híbrida E e H

Motor Sincrono

ST/SN

Série KS e SS

Motores síncronos para operações perigosas

Motor cc corrente continua com escova

Motores de torque CC

Imã Permanente CC (PMDC)

Motores com serviço

Lavagem para alimentos

Motor de Lavagem STF - Para alimentos

Servo Motores Lavagem Alimentos AKM

Motores A Prova de Explosao

Série EP à prova de explosão

Motores síncronos para operações perigosas

Série Goldline EB

Serie MX Para Operacoes Perigosas

Acessórios

Cabos para Servos

Servoacessórios

Redutor Planetario

Caixa Engrenagem DuraTRUE™

Caixa Engrenagem NemaTRUE™

caixas engrenagem EverTRUE

Redutor Engrenagem Planetaria XTRUE

UltraTRUE™

Engrenagens Planetarias ValueTRUE Redutores

Sistema RediMount™

Sistemas AGV

Servoacessórios para Sistemas de Movimento Digital

Experimente já

Experimente já

Media & Downloads